Система контроля высоты M 4000 BAS

Артикул: .11.824.609 / .11.824.609.1

The torch height control unit M 4000 BAS is easy to use for all plasma applications. It provides robust and precise mechanics and all essential functions that are needed for a constant distance between the torch and the work-piece thus allowing an outstanding and continuous cut quality.
// Устройство контроля  высоты горелки M 4000 BAS легко использовать во всех типах плазменной резки. Оно (устройство контроля высоты горелки) обеспечивает твёрдое выдерживание дугового промежутка, точную механику, и все основные функции для поддержания постоянного зазора между торцом горелки и заготовкой, обеспечивая выдающееся  и постоянное качество реза. //

Cutting height is preferably entered in mm but controlled via the cutting voltage which is measeured and read electronically during each cutting process. This guarantees exact torch-workpiece-distance; independent from the wearing of the cathode.
//  Величину дугового промежутка (дугового зазора) предпочтительно задавать в мм, но контроль происходит посредством обратной связи по напряжению на дуге, которое измеряется и обрабатывается в цифровом виде для каждого отдельного прохода (процесса резки). Именно так обеспечивается точность поддержания дугового зазора, независимо от величины износа электрода (катода)   //

• For all power sources of the types Smart Focus, HiFocus, FineFocus, PA-S and CutFire
  //  Для любого источника плазмы серий SmartFocus, HiFocus, FineFocus, PA-S, CutFire    //
• Installation or retrofit on any guiding system possible for modernization of existing cutting workstations
  //  Установка или модернизация  любой координатной (направляющей ?) системы для улучшения постов резки    //
• Lifting of up to 220 mm respectively 350 mm and working load of up to 12 kg 
  // (???)  Подъём до 220 мм соответственно 350 мм, рабочая нагрузка - до 12 кг.    //

Features
//  Особенности/Преимущества:   //

• Simple adaption to all common guiding systems
  //  Простая адаптация ко всем координатным (направляющим) системам   //
• Tactile finding of initial position on work-piece surface or optionally electric initial position finding with contact sensor
  //  Тактильное (сенсорное ?) определение начальной позиции над поверхностью заготовки или (опционально) электрическое определение текущей позиции посредством контактного сенсора    //
• The ignition, piercing and cutting height can be adjusted in millimeters / inch
  //  Высоты поджига, прожига ("прокалывания") и резки можно задавать как в миллиметрах, так и в дюймах    //

(“cutting height mode“) or in Volt steps (ARC voltage mode)
// ("режим дугового зазора") или шагового задания напряжения (режим напряжения на дуге)    //

• Intuitive, easy operation due to visual presentation of the sequence
  //  Лёгкое и интуитивно понятное управление, благодаря визуальному отображению параметра (сущности)  //
• LED status indication 
  // отображение состояния на LED-индикаторе  //
• Display of cutting voltage during operation
  //  отображение напряжения резки во время операции  //
• Kerf detection and corner function
  //  Обнаружение зарубок и угловая функция (скругления углов ???)  //

• Additional height control protects moving parts against hot slag
  //  Дополнительный контроль дугового зазора защищает движущиеся части от горячего шлака   //
• „Scrap cutting“: manual edge start also possible without touch-down of torch (torch is manually moved to the desired ignition height)
  //  "Обрезка лома" : возможен ручной запуск резки без короткого замыкания горелки ( горелка вручную устанавливается на необходимую высоту поджога )    //
• Gas purging shortly after lowering of the plasma torch saves time 
  //  Очистка газа (Отключение подачи газа ???) вскоре после опускания плазменной горелки экономит время     //

(with HiFocus and SmartFocus power sources) 
//  в паре с источниками плазмы HiFocus и SmartFocus    //

• Designed for underwater plasma cutting: gas purging immediately during lowering of the plasma torch (with HiFocus and SmartFocus power sources)
  //  Разработан для подводной плазменной резки (под слоем воды ???): мгновенная очистка газа (мгновенное выключение подачи газа ??) при опускании горелки     //
• Torch clamp with vertical collision protection 
  // Зажим горелки с защитой от вертикального удара    //
• Isolated input of cutting voltage recognizes automatically polarity and range of cutting voltage 0 - 10 V or 0 - -300 V
  // Изолированные входы напряжения с автоматическим распознанием полярности и диапазонами 0...10 В или 0...300 В     //
• Output of signal for XY movement is adjustable: immediately together with main arc or at the end of the piercing time or only after reaching the cutting height
  // Выходной сигнал координатных перемещений (XY) подстраивается под: мгновенно - с главной дугой, при завершении прорезания, при достижении заданного значения дугового зазора   //

Display and Control Unit
// Устройство управления и отображения  //

• Adjustment of   
  //  Подстройка параметров:  //

• Ignition height in mm or inch 
  //  Высота поджига в миллиметрах или дюймах   //
• Piercing time in seconds
  // Время прорезания в секундах    //
• Piercing height in mm or inch 
  //  Высота прорезания в мм или дюймах   //
• Cutting height in mm or inch or Volt 
  // Значение дугового зазора в миллиметрах или дюймах  //
• Control Delay Time in s   // Временная задержка управления, секунды   //
• Dynamic 
• //  Динамические параметры   //
• Kerf function adjustable in %, deactivation at 100 % 
  //  Функция "зарубки", подстройка в %, при 100% - отключение  //
• Retract position in mm (25 mm steps) 
  // Положения отвода (с шагом 25 мм)  //
• Error codes 
  // Коды ошибок  //
• Function for manual torch lifting, also controllable from CNC 
  //  Функция ручного подъёма горелки, также управляемое с CNC //

Technical Data
// Технические параметры (данные)  //